初の翻案物は非常に悩みました。読んで分かる通り、後半だけでも成立するんですが、前半もそれなりに捨て難く、別の事情もあって長尺のままリリースです。

　個人的な造語に「ハードボイルド落語」。これは例えば師匠談志のネタでは「慶安太平記」「小猿七之助」のような、主に講談ネタを移植した比較的笑いの少ない落語を意味します。換言すれば「江戸趣味てんこ盛り名調子美文調硬派落語」。客の迷惑かもしれないけど、本音は大好きなので…。
　で、今回は全編ハードな講談調！談生が「いわゆる新作」だと思ったら大間違いだゾッ！…と始めたんですが、やっぱり落語的にもしたい。葛藤した挙げ句、両方やろう、と。つまり後日両方にリメイクできるように、硬軟両面にわたって作り込んでおこうと。そりゃ長くもなるわけです。どっちつかずで退屈かも知れませんが地噺（ト書きの多い落語。「お血脈」など）程度には纏めたつもりです。

（1996年台本発表当時の解説より。当時は談笑でなく「談生」でした）

　前半は高座にかけたことはありません。たぶん、これが初出です。